We consider a nonlinear Dirichlet problem driven by the $(p,q)$-Laplacian and with a reaction which is dependent on the gradient. We look for positive solutions and we do not assume that the reaction is nonnegative. Using a mixture of variational and topological methods (the “frozen variable” technique), we prove the existence of a positive smooth solution.