Lymphomas represent a diverse array of B- and T-cell malignancies, where obstacles such as drug resistance, treatment-related toxicity, and disease heterogeneity continue to hinder cure rates, even with advancements in immunotherapy and targeted therapies. Nanomedicine offers potential solutions to these challenges by enhancing tumor-selective delivery, enabling real-time disease monitoring, and facilitating strategic combination therapy. Liposomes, gold nanoparticles, and polymeric nanocarriers improve lymphoma-specific accumulation of chemotherapeutics and biologics, counteract efflux-mediated chemoresistance, and minimize off-target exposure to these agents. Simultaneously, quantum dots, plasmonic gold nanostructures, and superparamagnetic iron oxide nanoparticles have enhanced diagnostic capabilities for highly sensitive fluorescence, optical, and MRI-based detection and separation of malignant lymphocytes, paving the way for multifunctional theranostic platforms for leukemia. Innovative strategies include pretargeted two-step nanoparticle systems for precise tumor ablation, mRNA-loaded nanoparticles for in situ vaccination using immune-stimulatory cytokines, and non-viral lipid nanoparticle technologies for in vivo CAR T engineering and CRISPR-mediated genome editing of lymphoma or stromal cells to modify the tumor microenvironment. Artificial intelligence is increasingly being used to optimize nanoparticle composition and targeting, accelerating the development of personalized nanomedicines tailored to the molecular and microenvironmental characteristics of individual lymphomas. These advancements collectively contribute to integrated nanotheranostic techniques that enhance diagnostic precision, facilitate accurate image-guided interventions, and promote safer, more effective, and tailored therapeutic approaches for patients with lymphoma.