Conservative management of tubo-ovarian abscess following rectovaginal fistula as a complication of reconstructive surgery for congenital cervicovaginal agenesis: a case report and review of literature