Nutrient cycling in the ocean is mediated by physical mixing processes that span diverse spatial and temporal scales. New biogeochemical profiling floats (BGC-Argo) have begun to observe nutrient distributions globally, but their 10-day cycling period limits the types of processes they can capture. Small-scale dynamics, occurring on \(O\)(1) day and \(O\)(1) km, remain particularly difficult to observe in-situ. Here, we show that random forest regression (RFR) can recover high-frequency information by leveraging the sampling strategies of multiple ocean profilers. Our RFR is trained, validated, and tested on BGC-Argo and shipboard data to within ~3% accuracy, then applied to observations from two rapid-sampling Seagliders deployed during the Southern Ocean Glider Observations of the Submesoscale (SOGOS) experiment in 2019. This approach generates novel nitrate distributions at 50 times the horizontal resolution of the original float data. Using the high-resolution RFR outputs, we identify signatures of nutrient injection into the mixed layer that coincide with enhanced stirring in a turbulent region downstream of the Southwest Indian Ridge. Relating these intermittent transport events to biological time series suggests that small-scale stirring mediates additional nutrient drawdown and primary production in this region. In our exploration of high-frequency nitrate variability in the Southern Ocean, RFR extends the capabilities of the BCG-Argo array and allows for deeper understanding of biogeochemical cycling at a more comprehensive set of scales. As a flexible approach that can be generalized to suit other multi-platform observing systems, RFR presents new opportunities to maximize value from existing datasets.