Near-Field Source Localization and Beamforming in the Spherical Sector Harmonics Domain