Creating, curating, and evaluating a mitogenomic reference database to improve regional species identification using environmental DNA