Rapid evolution allows coexistence of highly divergent lineages within the same niche