Defining an epidemiological landscape by connecting host movement to pathogen transmission