Host plant genetic control of associated fungal and insect species in a Populus hybrid